Category: образование

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Если вы впервые видите этот блог, то приятно познакомиться! Меня зовут Татьяна, моего мужа - Владимир. С декабря 2013 года мы живем в городке Морден, провинция Манитоба, страна Канада. Этому блогу уже почти год и он большей частью о нашей жизни тут. Но не только, поэтому вот вам путеводитель. Возможно, это поможет вам найти ответы на самые популярные вопросы. И да, это закрепленная запись, а значит она будет вылазить на любой странице в этом блоге.

О нашей истории миграции можно почитать по тегу история. Здесь вы найдете информацию о том почему и как, а еще узнаете о нашей жизни и работе до. О том, как мы учили английский и что из этого вышло, смотрите по тегу English. Как мой муж менял украинские права на местные, а я получала свои первые корочки, читайте тут.

Об особенностях канадского сервиса, с которыми мы успели столкнуться, по тегу сервис. Совсем недавно мы купили дом. Все связанное с покупкой и жизнью в доме по тегу дом.

Еще в этом блоге можно почитать про праздники и немного про кемпинг. Все наши впечатления от города и жизни здесь смотрите по предсказуемому тегу Morden

Еще у нас есть канал на YouTube, где мы в основном выкладываем видео о том, как мы развлекаемся и отдыхаем в нашей глуши.

Приятного чтения и просмотра! Все возникающие по ходу вопросы можно писать в комментариях или в личные сообщения (не обязательно быть зарегистрированным на livejournal), постараемся ответить по мере возможности.

P.S. что еще почитать полезного, если вам захотелось переехать в Морден? Официальные сайти миграционной программы Манитобы и Мордена, два блога от Ани a.k.a Repo4ka - история миграции их семьи с огромным количеством полезной информации и о жизни в Мордене. Не лишним будет просмотреть форум rusforum.ca

про мою работу

Воспользуемся внезапным перерывом на площадке для поста про работу. Думаю, со сравнительным анализом у меня не сильно сложится, хотя бы просто потому, что он будет бесконечно далек от объективного в виду отсутствия у меня достаточного объема данных. Но рассказать немного могу, правда, исключительно про свое. Как всегда, пост будет длинный.

Collapse )

Вот такие дела. Если вам кажется, что я что-то забыла (что вполне возможно, ибо пост был длинным, а мыслей у меня много), спросите в комментариях. Я постараюсь еще про владимирскую работу написать чуть попозже.

UPD. Разговаривала с Владимиром и вспомнила еще веселое про единицы измерения. Кубические метры - мифическая величина, существующая только где-то в глубине чертежа. Уже до контрактов объем доходит в кубических ярдах. А с площадки землю вообще вывозят и измеряют в грузовиках, что примерно равно 7-8 куб. ярдам. Особенно доставил бетон, привезенный на площадку в количестве 4х кубических ярдов. Я уже выучила, что получить эти самые ярды примерно можно путем умножения куб. метров на 1.3, но это никак не помогает представить себе сию величину визуально. Есть над чем работать, ибо футы с дюймам я уже определяю на глаз.

И видео с одного из дней

про работу

Этот пост про работу. Что было до, и чего мы имеем тут. У нас есть видео на эту тему: Владимир https://www.youtube.com/watch?v=aSsce5LbMs0, Я https://www.youtube.com/watch?v=b-J6Uegry_A

Но напишу все равно. Потому что обещала. Начнем с Владимира. Он у нас по образованию инженер-механик. По-хорошему, в универе его учили разбираться в деталях машин, грузили теормехом и вообще всячески воспитывали молодого инженера. Попрактиковавшись пару месяцев чертить детали комбайна и еще полгода заговаривать зубы бухгалтерам в качестве сисадмина, Владимир попал в большой государственный проектный институт. Контора эта занимается металлургическими заводами, причем подходит к этому вопросу со всех сторон. Отдел мужа моего развлекается ремонтными цехами и прочими мастерскими. А сам Владимир, как бы это точнее описать, висел на телефоне. Проджект менеджер это тут называется. Менеджер из него отличный, переговоры он ведет профессионально, работать приучен с разными людьми, и в процессе не разучился чертить. Даже чуток Инвентор освоил. Вот только опыт работы (все 5 лет), как это часто бывает, не по диплому. Точнее, по названию близко, а по факту вообще другая степь.

В НОКах канадских ковырялся он долго, пытаясь подогнать свой опыт и тогдашние обязанности под какую-нибудь статью. В итоге Владимир остановился на mechanical engineering technologist. Но это слегка круто для начала в новой стране, поэтому было решено больше ориентироваться на draftperson, он же чертежник. Склепав резюме по канадскому образцу (это не ядерная физика, серьезно. Хотя я вот семинар по этому поводу посетила, любопытное развлечение. В любом случае, образцов в интернете много, если кому-то нужно, могу свое для примера скинуть, или владимирское), принялся муж мой рассылать его по околоморденовским конторам. Как раз в период ожидания ПОВЛа дело было. Контор с вакансиями по профилю было не шибко много, а если конкретнее, то ровно три. Никто уже не помнит, куда именно он писал, но один ответ Владимир получил. Не помню, говорила я уже или нет, но называется эта фирма Меридиан и занимается производством стальных контейнеров для всего подряд: жидкостей, газов, зерна и т.д. Находится она в Винклере. Дальше я историю уже писала.
А потом мы приехали в Морден. Первого декабря.

Collapse )

Про язык

Среди прочих вопросов в моей почте на сегодняшний день лидирует вопрос про язык. Так что сегодня я собираюсь слегка осветить эту тему. Ну, или очень подробно осветить. Владимир не верит, что я могу рассказать о чем-то в двух словах и он по большей части прав.

Итак, начнем с Владимира. Английский он учил и продолжает учить последние лет 8, если не больше. Вот как только решил, что надо валить, так и начал. Насколько я знаю, занимался он в основном сам, периодически обращась к преподавателям, чтобы подтянуть отдельные моменты. Сначала был английский ради английского, потом для IELTS. И тогда хоть трава не рости. Он штудировал книжки и прочие пособия по подготовке часа по 4 в день практически ежедневно. Приходил с работы, ел и садился заниматься. Первый экзамен он сдал в 2010 году в среднем на 6, второй в 2012 – на 6,5. В остальное время, раза три в неделю по вечерам. Плюс последние три года он читает только на английском и старается смотреть побольше шоу на нем же.

Владимир считает, что языки ему не даются, и единственный выход для него - постоянно учиться. В какой-то мере так и есть, муж у меня инженеристый инженер и с любыми языками у него всегда была и остается напряженка. Однако меня всякий раз зависть берет, когда он принимается демонстрировать свой словарный запас. А еще он никогда не боялся говорить. Когда мы приехали, он еще очень долго вел все наши разговоры, отвечал на телефонный звонки и расплачивался в магазинах. Просто потому, что ему это было сделать легче. И он оказался гораздо лучше подготовлен к работе на заводе. Я каждый раз фигела, ибо он знал, а сейчас знает еще больше, названий всякой техники, ее частей, деталей и инструментов. Но и этого оказалось недостаточно. Первый месяц он регулярно приносил домой списки слов с работы и просто их заучивал.

Единственный косяк владимирского языка с моей точки зрения, и сам Владимир предпочитает со мной не соглашаться, - он слишком техничен. Я имею в виду, что он легко может обсудить производство, но когда дело доходит до смс канадским знакомым или разговоров на отвлеченные темы, у меня создается впечатление, что он продолжает обсуждать производство. Последнее время стало чуть лучше, но прогресс в этом ключе дело медленное, если большую часть дня проводишь на работе, ковыряясь в чертежах и решая проблемы рабочих в цеху.

Теперь про меня. Я не помню, чтобы я когда-нибудь учила английский, за что сейчас и отгребаю. Точнее, была школа, институт, потом второе образование (переводчик с английского). Мой пассивный словарный запас – океан бездонный, я перевожу с английского тексты любой сложности, включая технические и научные, но я решительно не могла говорить. У меня никогда не возникало проблем объясниться, но это совсем не то. Думаю, вы уже догадались, что говорить я люблю много и местами весьма витиевато (я действительно так разговариваю, а не только посты строчу), и невозможность сделать это с новыми канадскими знакомыми навевала на меня тоску и печаль. Из-за этого мне в принципе не сильно хотелось разговаривать на английском, поэтому я практически молчала первые два месяца. Разве что на курсах приходилось и иногда, под настроение, мне сложно было себя заткнуть. Но людей на занятии много и выливать на них подробности своей жизни как-то слегка нечестно.

А потом я пошла на работу. Ё! Так много новых слов на меня не сваливалось еще никогда, ибо каким-то странным образом до сих пор мне не попадались тексты на тему воды/канализации/дорогостроения. Спустя почти три месяца на этом месте я могу сказать, что понимаю все происходящее у меня в чертежах и вокруг них, я в состоянии без паники совершить телефонный звонок и даже несколько подряд. Если дело со звонками вам кажется достаточно легким, подумайте еще раз. Мало того, что я плохо понимаю людей по телефону, предпочитая видеть собеседника, когда мы говорим на английском, но и темы у нас обычно весьма специфические. Мне стало легче говорить вообще и я почти чувствую себя прежней, способной просто болтать и вставлять забавные реплики. Еще не так хорошо, как мне бы хотелось, но всяко лучше, чем в начале. Писать я могу достаточно легко даже на английском, поэтому проблем с документами у меня не возникает.

Не могу сказать, что я стала говорить лучше, скорее просто легче. Я ошибаюсь в каждой второй фразе, но я наловчилась извиняться и перефразировать более адекватно. Немаловажную роль играет то, что люди, с которыми я, да и Владимир тоже, общаемся, хотят нас понять и дают нам время собраться с мыслями, если мы вдруг застреваем. Ах, да. Мой преподаватель здесь на курсах оценил мой английский на 8 по бенчмарку, что где-то примерно соответствует владимирскому аэлтсу. Я ей не слишком доверяю в этом вопросе, но, думаю, при необходимости я бы смогла неплохо сдать экзамен, потому что я вообще экзамены неплохо сдаю. А так мой уровень никто никогда не проверял.

В заключение хочу сказать то же, что говорят все. Английский невозможно переучить, особенно, если едешь в Канаду. Его никогда не будет слишком. А вот без языка здесь очень трудно, при том, что учить его особенно некогда. На тех курсах, что была я (для «продвинутого уровня») выучить что-либо было решительно невозможно, только потренировать разговорку. Ну и еще насколько полезных фраз заучить, если себя заставить. Поэтому занимайтесь этим еще в Украине, или в России, или в Казахстане. Пользы точно будет больше, чем вреда :) И, в целом, не сильно важно, британский или американский английский вы учите, потому что поймут вас в любом случае, особенно здесь в Манитобе. Но американский все-таки ближе, поэтому американские шоу в массы! Отлично идут всякие кулинарные/ремонтные и прочее в этом духе. Насмотревшись такого, вам будет значительно легче ориентироваться уже на месте.

И, пока не забыла, у меня есть инстаграм. Это на случай, если кому-то интересно посмотреть фотки из окружающей нас действительности. нахожусь я там как ts_feuerchen.